The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
- Melissa gitmiş. - Melissa!
- Annemi gören oldu mu? - Napa'ya gitmiştir.
Asansörde kaldım!
- O neydi? - Melissa? - Lütfen bizi vurma.
- Selam millet. - Aman Tanrım.
- Seni eve götürelim tatlım. - Gitmeyin! Asansördeyim!
Gel buraya seni aptal süpürge robotu.
Hadi. Sana zarar vermeyeceğim.
Lanet olsun!
Neye gülüyorsun, Gordon?
Bu küçük SkyMall R2D2 buradan çıkış biletimiz olacak.
Ve o şerefsizi yakalayacağız. Seni yakalayacağız.
Çeviri: Burhan Guclu Güz Finali. İyi seyirler.
Son birkaç gün hakkında bir şey söyleyemez misin?
- Buradaydım işte. - Hayır, değildin tatlım.
Kayboldun ve eşyalarını da yanında götürdün.
Geride sadece Alden'ı ve "hoşça kal" yazan bir not bıraktın.
Alden kim? Silahımı geri alabilir miyim?
- Üzgünüm. Tabi ki alabilirsin. - Tandy? - Yok, olmaz.
Hayır, olmazmış. Olmaz.
- Peki. - Ne yapıyoruz o zaman?
Kız kendinde değil.
Olayı biraz ben devralabilir miyim?
Olayın asıl sebebini anlamak için...
...ufak bir testim var.
Melissa? Melissa, Melissa.
Kaç parmak var burada?
- Dinozor kostümü mü o? - Hayır, üç.
Arkadaşlar, bu çok kötü, bir sayı bile söyleyemedi.
Dinleyin, Melissa yorgun.
Neden biraz dinlenmesine izin verip...
...bu sorunu sabah çözmüyoruz?
Evet, ama Todd, sabah tekrar giderse ne olacak?
Kendine ve belki de bize tehlike arz ediyor.
Etrafta öylece dolaşmasına izin veremeyiz.
Ne yapalım? Bağlayıp, kütüğe mi koyalım?
Hayır. Bilemiyorum. Belki de. Evet, bence bağlamalıyız.
Odak grupları için yapılan iki taraflı aynalı odalardan birine kapatıp...
...ona göz kulak olabiliriz.
Hayvan değil o! Onu deli olmakla suçladığımız için gitti.
Belki de bu sefer ona insan gibi davranmalıyız.
- Bence hata yapıyoruz. - Evet, sen merak etme, tamam mı?
Ben ona göz kulak olacağım. Melissa.
- Biraz yürüyüşe ne dersin? - Şu anda zaten yürüyorum.
Care Balım, n'aber?
- Kağıt kesici. - Kağıt kesici mi?
Tanımıyorum kendisini. Ve bombayı dinozor patlatır!
- Ne kesiyorsun? - Evlat edinme belgelerimi.
- Ne? Hayır, hayır! - Elveda ön yazılarım.
Hayır, hayır. Carol. Carol! Hayır, hayır.
Dur, dur.
Ne yapıyorsun? Neden yapıyorsun?
Çünkü bunlardan bir bağcık olmaz.
- Cacık mı? - Aç değilim.
Dinle, Todd aklımı başıma getirdi.
Hayal dünyasında yaşıyormuşum. Gail'a anne diyordum yahu.
Gerçekten annem bile değil. Birini ailen olması için zorlayamazsın.
- Kim yapar ki? - Carol, seninle evlenmem için beni zorladığın gün...
...hayatımın ne güzel günüydü.
- Kes şunu. - Hayır, baksana.
Hatırladığıma göre biz balayına gitmemiştik, değil mi?
- Ne diyorsun? - Tandy, havamda değilim.
Sana küçük bir hikaye anlatayım.
Bir zamanlar Stella adında bir kadın varmış...
...ve bu kadının sayılamayacak kadar alışkanlıkları varmış.
Ama bir gün, bilemediğim bir sebepten ötürü...
...filmi izlemedim çünkü, filmden alıntı yapıyorum...
...hepsini kaybetmiş.
Ama sonra bir şekilde, tekrar söylüyorum filmi izlemedim...
...bir şey olmuş, tamam mı?
Ve bu da onun eski alışkanlıklarına geri dönmesini sağlamış.
Tandy, bu filmi ben izledim ve bununla yakından uzaktan alakası yok.
Filmin başında ölüyor ve iki genç çalışanı...
...onu hazırlayıp, tüm hafta sonu hayattaymış gibi gösteriyorlar.
Aynen, Carol! Gördün mü?
Bu da aynı Stella'nın hafta sonu gibi.
Anlasana, şu anda hislerin ölmüş.
Tek yapmamız gereken onları hazırlayıp, alışkanlıklarınla doldurmak, tamam mı?
Hayır, Tandy, ölen şeyleri geri getiremezsin.
Sen bunu İsa'ya ve kankası Frankenstein'a söyle.
- Bence bir bakıma haklısın. - Eşyalarını topla. Bu akşam gidiyoruz.
Gel buraya, aptal robot.
Yemek hazır. Peruk ister misin?
Pekâlâ, Gordon.
Yemi attık. Şimdi bekleyeceğiz.
Pekâlâ. İşte böyle.
Yarın görüşürüz, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Ayrılmıştık ya...
- Öyle mi yaptık? - Evet.
Kötü olmuş.
İyi geceler.
Birazcık R&B de kattım içinde, fark ettin mi?
- Çok güzel bir yorumdu gerçekten. - Katılsana sen de o zaman.
Bu sefer İngiliz istilası tarzında söyleyeceğim. Tamam mı? Hazır mısın?
Tandy!
Benim adım bu. Tekrar söyle, ben de sana aynısını söyleyeyim.
Ben biraz uyuyacağım.
Harika o zaman. Sabah kalktığında orada olmuş oluruz.
Dinlen, çünkü yarın senin için çok eğlenceli şeyler hazırladım.
O zamana kadar ben biraz reggae söyleyeceğim, tamam mı?
Gitmiş.
İyiye gidiyorum. Sadece inişi halletmem gerek.
İrtifa kaybediyorsunuz. İrtifa kaybediyorsunuz.
İrtifa kaybediyormuşum. Hep böyle söylüyor.
- Hayır, inmeye çalışıyorum! - İrtifa kaybediyorsunuz.
- Arazi uyarısı. - Arazi olduğunu biliyorum. Çünkü araziye inmeye çalışıyorum.
- Arazi alarmı. Lütfen kalkışa geçin. - Geçmeyeceğim.
Özgür bir bireyim ben.
Kalkışa geçin. Arazi alarmı. Kalkışa geçin. Arazi alarmı.
- Lanet olsun! - İniş başarısız oldu.
Evet, gördük herhâlde, koduğumun malı!
Kelimelerim için kusura bakma ama bu şey beni söylettiriyor illa.
Hayır, Lewis. Mallığı hak ediyor.
- Melissa'yı gördünüz mü? - Yine mi kayboldu?
Olamaz. En son buraya gelirdi zaten. Evet. Nerede olduğunu biliyorum.
Ben kefilim. Tamamen temiz ve tehlike arz etmiyor.
Az kaldı. Heyecanlı mısın?
- Evet. - Az kaldı. Biraz daha.
Biraz daha. Mutlu yıl dönümleri!
- Bunlar ne? - Tanıştığımız kamp alanını yeniden yaptım.
Hatırladın mı? Güzel kıyafetler giyiyordum.
Büyük ve seksi sakalım vardı.
Tam burada, sutyenini bir centilmen gibi kokluyordum.
- Sen ne yapmıştın, hatırladın mı? - Evet, silah doğrultmuştum sana.
Birden ortaya çıkıverdin. Ödümü bokuma karıştırmıştın.
Pantolonumu ıslatmıştım sayende.
Ondan önce ıslandığını söylemiştin ama.
Doğru değildi bu. O zamanlar yalancı bir pisliktim.
Ama artık değilim.
Bugün o ıslaklığın penisimden geldiğini gururla itiraf edebiliyorum.
Ve bunların hepsi senin yüzünden kızım.
Bu dünyada sihir olmadığını duymak istemiyorum...
...çünkü sen beni David Copperfieldladın.
- Büyük ölçüde. - Teşekkürler, Tandy.
- Balık tutmak ister misin? - Balık yok.
Gerçekten mi? Çünkü sende Whopper yakalayacak bir hava var.
Hatta üzerine de biraz peynir. Hadi.
Peynir!
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Bir şey yakalandı.
Evet. Yakaladım seni. Seni küçük aç.
Direnme bana. Annenin seninle ilgili planları var.
Selam, Care Balım.
Balık avlama nasıl gidiyor?
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Yok artık. Bir şey yakaladım. Çekmek ister misin?
Nasıl çekileceğini bilmiyorum.
Tamam. Ben hallettim. Çetin ceviz çıktı.
Yakaladım ama. Tuttum.
Cinsi neymiş bunun yahu?
Aman Tanrım. Oha. Vizon ceket!
Lütfen erkekler için olsun. Lütfen erkekler için olsun.
Lanet olsun, kadınlar içinmiş.
Denemek ister misin?
Hayır, sırılsıklam.
Bak ne diyeceğim. Kurumasını bekleyelim, hemen dönüyorum.
Pekâlâ, hemen döneceğim. Bir şey yapacağım.
Peki, Tandy. Ne taktın ucuna?
- Ne? - Oltama?
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
- Dalga geçmeyi keser misin? - Hayır, hayır.
Benimkine Rembrandt tablosu taktım, seninkine bir şey takmadım.
- Ne? Ne yapacağım? - Ben yapmadım.
- Aman Tanrım. - Çek. Çek.
Aman Tanrım. Yardım et, Tandy. Şuna bak! Tandy!
İnanamıyorum! İnanamıyorum!
Bu bir balık!
Daha iyi bir fikrin mi var? Ben de öyle düşünmüştüm.
Yürü, Tron! Diğerlerini bul!
Hayır. Hayır!
Olamaz!
Cehennemde görüşürüz, Robo-Salak.
Lanet olsun!
Neredesiniz be?
Bulun beni!
Melissa? Melissa?
Melissa kayıp mı?
Ne? Hayır.
Sadece "Melissa" şarkısını söylüyordum.
Allman Kardeşler'in şarkısı.
# Evdeyken hep koşuştururdu #
# Tatlı Melissa #
Gitmiş dostum.
Her yeri aradım.
- Bağlamamız gerektiğini söylemiştim. - Hayır, deme öyle.
Nerede olduğunu bulmamız gerekiyor sadece, dostum.
Neden çatıdan başlamıyoruz?
Aman Tanrım.
Melissa?
Oradan iner misin, lütfen? Güvenli değil.
Atlarım diye mi korkuyorsun?
- Hayır, hayır! Lütfen yapma! - Hayır, hayır.
Neyi yapmayayım? Bunu mu?
Melissa! Melissa, lütfen. İn aşağı. Yalvarıyorum sana.
Tamam.
Ne oldu?
Orada ne yapıyordun tatlım?
Bilmiyorum.
Tatlım.
Benimle biraz yürür müsün?
Tatlı şey, değil mi?
- Sence erkek midir kız mı? - Kesin kızdır.
- Öyle mi? Nasıl anladın? - Evet.
Balıklar penisleriyle ünlüdür. Atlar mıydı yoksa?
Her neyse işte, içimden bir ses bunun kız bir balık olduğunu söylüyor.
- Bana uyar. - İsim koyalım mı?
Evet, elbette. Bu şerefe nail olmak ister misin?
- Adını Gail koymak istiyorum. - Gail olsun o zaman.
- Sanırım karavana dönmek istiyorum. - Ama daha yeni başlıyorduk.
Bitireyim.
Karavana dönüp, kocamla balayı seksi yapmak istiyorum.
- Gidip taşaklarımı yıkayayım o zaman. - Kirli kalsın.
- Carol Pilbasian Miller! - Dalga geçiyordum, git yıka.
- Uyku tulumumu nereye koyayım? - Tandy?
Hazır kamp yapıyorken neden kamp aganigi naganigisi yapmıyoruz?
Diğer türlüsünü yapacağız o zaman.
Büyük, güzel yatağımızın üzerine...
...yorgan örtüsünü çekmemi ister misin?
İşte böyle! Yatak ne kadar büyük, Tandy?
- California King. - Uyku numarası kaç?
15 benim için, 54 senin için. Toplamda 69.
Sağlammış. Çarşaflardaki iplik sayısı ne peki?
- Çok fazla, Carol. - Ne kadar fazla?
- Çok fazla! - Olamaz! - Çarşaflar şirket içindi!
Artık çok geç, çoktan hastane köşelerine sıkıca bağlanmışlar.
Bu odayı seviyorum.
- Harika değil mi? - İdare eder.
- Bana güveniyorsun, değil mi? - Evet.
Senin burada kalmanın...
...iyi olacağını düşündük.
Yani sen...
...birazcık burada kalacaksın.
Burada kalmak istemiyorum.
- Üzgü... - Dokunma bana.
- Kendi iyili... - Uzak dur benden!
Todd?
Todd, kapı kilitli.
Todd?
Beni bulamayacaklar.
Ölüp gideceğim burada.
Tanrım, o malları tekrar görebilmek için...
...her şeyimi verirdim.
Carol! Osuruk vücudun doğal bir fonksiyonudur...
...ve bence bunu yapman senin tamamen tutamamandan kaynaklanıyor.
Aslına bakarsan tekrar yapmanı isterim.
- Gail! - Aman Tanrım!
- Hayır, hayır! - Ne yapacağız?
Ne yapacağız? Suni teneffüs!
- Ne? Hayır. - Tandy, tam tersini yapman lazım!
Havayı çıkarıyorum!
Tandy, içine su girmesi lazım!
Tamam, tamam. Benimle kal, Gail!
Işığa teslim olma!
- Tandy! Tandy! - Hayır!
Tandy! Öldü.
Gail? Sanırım buraya kadarmış.
Hepsinden daha çok yaşadın.
Üzgünüz.
Seni dereden çıkardık ve bizim yüzümüzden öldün.
Ama teselli olacaksa, boş yere ölmedin.
Bu dünyada hala mucizelerin var olduğunu bize gösterdiğin için teşekkürler.
Hayır, hayır, Gail! Gail!
Bu Gail! Bu Gail!
Gail ölmemiş! Gail!
Çeviri: Burhan Guclu @BurhanGuclu